Neše Jašin: Ako umrem (pesma)
(Neşe Yaşin: Ölürsem)
AKO UMREM
Želim da procveta cvet
Na mestu gde će me pokopati
Ako umrem
Mraka ću se plašiti, najviše
Kamo sreće da mogu
Na nebo da odletim
Ako među cvećem umrem
Želim da procvetam kao pesme
U ljudskim srcima
Ako umrem
želim da budem pokopana u onaj zabranjeni vrt
Izvan granica
Ako umrem
Praviću se da nisam,
Da tebe ne rastužim.
Prevod sa turskog: Ana Stjelja
*Neše Jašin je višestruko nagrađivana turska književnica koja živi i radi na Kipru. Predavač je na Katedri za turske i bliskoistočne studije Univerziteta na Kipru. Objavila je nekoliko knjiga poezije i proze. Radi i kao mirovni aktivista i kolumnista u turskim i kiparskim časopisima. Živi u Nikoziji.
