Objavljen „Divan” velikana persijske poezije Hafiza Širazija

Iz štampe je izašao „Divan” Hafeza Širazija na srpskom jeziku u izdanju Centra za izučavanje tradicije Ukronija, a uz podršku Kulturnog centra Islamske Republike Iran u Srbiji i uz saradnju sa Odsekom za prevodilačku i izdavačku delatnost Organizacije za islamsku kulturu i komunikacije. Time je ovo vredno delo persijske književnosti ušlo na tržište knjiga Srbije i balkanskog regiona.

U predgovoru „Divana” naveden je deo obraćanja vođe Islamske revolucije ajatolaha Hameneija na ceremoniji otvaranja Hafezovog svetskog kongresa 1988. godine. U tom odlomku se navodi:

„Hafez je nesumnjivo najsjajnija zvezda persijske kulture i persijske poezije. Tokom ovih nekoliko vekova do danas nemamo nijednog pesnika koji je toliko prodro i koji je toliko prisutan u dubinama i uglovima našeg društva i umovima i srcima našeg naroda kao Hafez. On je pesnik svih uzrasta i svih slojeva, od samozaljubljenih mistika, do pisaca i pesnika sa dobrim ukusom, do običnih muškaraca i žena našeg društva, svako od njih je našao svoje srce u Hafezu. On je pesnik čiji je Divan najprodavanija i najšire objavljivana knjiga, posle Kurana. Njegov Divan je svuda u ovoj zemlji i u mnogim kućama – ili većini kuća – poput svetinje postavljen pored svete knjige. On je pesnik koji je spojio reč i smisao na najbolji način, i koji je u svakoj kategoriji o kojoj je govorio, govorio najelegantnije, najsažetije i najslađe. Van naše zemlje su govorili i pisali o Hafezu i preveli njegov Divan na desetine jezika i napisali desetine knjiga o njegovoj biografiji ili njegovom Divanu. Ali Hafez još uvek nije u potpunosti poznat”.

Vredi napomenuti da je ovo drugo izdanje Hafezovog „Divana“ na srpskom jeziku i, kao i prvo, prilagođeno je srpskom jeziku na osnovu prevoda poznatog bosanskog majstora Bećira Džake i prepeva Slobodana B. Đurovića, pesnika iz Beograda.

Posebnost novog izdanja je u tome što je grafički i jezički prilagođeno običnom čitaocu, a izdavanje od strane lokalnog izdavača čini ga dostupnim svim zainteresovanim ljudima širom Srbije i regiona Balkana.

„Divan” Hafeza Širazija je objavljen na 552 stranice.

Izvor i foto: KC Irana