Eva Petropoulou Lianoy: “Metaphor of hearts” (poem in English and Korean)

Photo: Pinterest

Metaphor of hearts

The bird said if you ever decide to love me,

I hope you have two hearts with you to give me one ... The last one who told me that he loves me so much, deeply entered my old heart, made it fall apart and melt away ..

Since then, I fly high without a heart with the clouds of the company ..

So, if you love me, keep that in mind, I'll need a heart ... a loan heart ...

*********************

<심장의 비유>  

그대가 나를 사랑하기로 마음먹는다면,

나에게 하나의 심장을 주기 위해 그대가 두 개의 심장이 있으면 좋겠다고 그 새는 말했다... 나를 무척 사랑한다고 말하고 오랜된 내 심장속에 깊이 들어와 그것을 허물어뜨리고 녹여버린 마지막인 그대..

그때부터, 동행하는 구름들과 함께 나는 심장 없이 높이 난다..

그러니, 그대가 나를 사랑한다면, 내가 하나의 심장...대여(貸與) 심장이...필요하다는 걸 명심하라. 

Translated to Korean by Wansoo Kim

#evaplianoy #poem #english #korean #wansookim