Abdukahor Kosimov: Ja sam proleće (pesma)

Ilustracija: Pinterest

Ja sam proleće

Ja sam rano proleće,

puno cveća,

milost pod ovim suncem i nebom,

moj porub je pun cveća, trolista, bosiljka

inspiracija seljačkog tela i duše.

Volim i igram se s ljubavlju, gorim

ushićujući srce.

Budim ljubav u grudima, raspevavam ljubavnike.

Ponekad pročistim nebo prolećnom kišom.

Drugi put sam se zaljubio u zvuk slavuja.

Jednog trenutka sam zefir, i milujem muško lice i kosu,

Svetska podloga sa aromom cveća,

Ja sam u izobilju, moja milost je u seljačkoj setvi,

u vrtovima planina Tadžikistana, u čistoj duši čoveka.

Očisti sobe i sa cvećem pojuri mi u susret,

da bih našao tvoju sreću i presto u mojoj duši.

Drugi put sam čista voda, što teče sa visoke planine,

Tek iz srca bezazlenih vrhova.

Čisto i prečisto, kao čisto nebo Tadžikistana,

Kao srce naroda Tadžikistana.

Prevod sa engleskog: Ana Stjelja

Abdukahor Kosimov je tadžikistanski pesnik rođen 1965. godine. Pesnik, novinar i publicista. Pesme su mu prevedene na brojne svetske jezike. Počasni je član brojnih međunarodnih udruženja, te počasni ambasador mira. Član je Međunarodne unije novinara u Tadžikistanu, Akademije ruske književnosti, Akademije ruske književnosti, Međunarodne unije pisaca, Međunarodne elitne unije narodne diplomatije MESND-Kazahstan, redovni član Akademije književnosti, umetnosti , Komunikacija (LIK). Glavni je urednik lista Khidoyat.