Pesma „Rez“, saudijske književnice Hadidže el Šankiti

REZ

Ožiljke boji svojim prstima, suzama oči poji – ugriz je na usnama.

Tako je postiđena. Nikad neće zaboraviti kako joj je takav bol toliko užitka mogao pružiti.

Nekada davno, sebe je kao umetnicu zamišljala. Žilet njen – njen kist je telo njeno – njeno platno je krv njena – strast obojena je.

U njenim mislima remek-delo, beše ona sama

Svaki put kad bi rez načinila remek-delo svoje bi naslikala.

pesma iz zbirke poezije

„A Glimpse Within“ (2014)

Prevod sa engleskog: Ana Stjelja

Khadija Al-Shangiti is a young Saudi poetess. Born on 17th July 1991 in Arcansas (USA). Majored in English literature and graduated from PNU in 2014. Published a book of poetry „A Glimpse Within“ (2014). Resides in Jeddah, Kingdom of Saudia Arabia.